Übersetzung des Fachbuchs „ProjektManager" ins britische Englisch

Wir freuen uns zu verkünden, dass Wolf Translations die Übersetzung des 566 Seiten umfassenden Fachbuchs „ProjektManager", des aktuellen Standardwerks zum Projektmanagement von Heinz Schelle, Roland Ottmann und Astrid Pfeiffer, abgeschlossen hat. Auftraggeberin war die GPM Deutsche Gesellschaft für Projektmanagement e.V.

Da für den Kunden Qualität Vorrang vor Schnelligkeit hatte, konnten wir für die Übersetzung des kompletten Buchs dieselbe Übersetzerin und denselben Korrektor einsetzen. Beide arbeiteten außerdem mit der Translator's Workbench von Trados, sodass die Einheitlichkeit von Terminologie und Stil gewährleistet waren. Unsere Endfassung wurde schließlich noch von einem muttersprachlichen Geschäftspartner des Kunden geprüft, der mit der Qualität unserer Arbeit sehr zufrieden war.

Zurzeit übersetzen wir mit demselben Team die Trainingssequenzen, die zusammen mit dem Buch vertrieben werden.

Bezugsquellen:
GPM Deutsche Gesellschaft für Projektmanagement e.V.
FrankenCampus
Frankenstraße 152
90461 Nürnberg
Telefon +49 (0)911 43 33 69 - 0
Telefax +49 (0)911 43 33 69 - 99
E-Mail info@GPM-IPMA.de
Internet www.GPM-IPMA.de
oder www.amazon.de (Suchwort: ProjektManager)
ProjektManager: 159,- €
Nur 139,- € für GPM-Mitglieder
ProjektManager Taxonomie: 19,90 €
Nur 17,90 € für GPM-Mitglieder
Jeweils inkl. 7% Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten