Nous avons eu beaucoup de plaisir à relever le défi qu’a été la traduction du site Internet du fournisseur de solutions domotiques ou de « maisons intelligentes » : www.integrated-home.de. C’est en étroite collaboration avec le client et l’agence de publicité chargée de la création même du site que Wolf Translations a assuré la traduction des quelque 300 fichiers mis à disposition au format HTML.

Assurance qualité

Le traducteur et le relecteur ont traité ces fichiers HTML à l’aide de Tag Editor, un outil qui fait partie du logiciel de TAO de Trados. Afin d’assurer le travail avec Translator's Workbench, nous avons tout d’abord converti les fichiers au format TTX, avant de les reconvertir après traduction au format HTML afin de les livrer au client. Nous avons ainsi permis à l’agence publicitaire d’optimiser le temps imparti et avons activement contribué au respect des délais très courts imposés par le client.