Eine interessante Herausforderung war die Übersetzung der Internetseiten des Anbieters integrierter Haustechnik bzw. „intelligenter Häuser“ www.integrated-home.de. In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden und der Werbeagentur, die mit der Gestaltung der Website beauftragt war, übersetzte Wolf Translations die ca. 300 einzelnen Dateien, die uns im HTML-Format zur Verfügung gestellt wurden.

Qualitätssicherung

Sowohl der Übersetzer als auch der Korrektor bearbeiteten die HTML-Dateien mit dem Tag Editor, einem Tool, das Bestandteil der CAT-Software aus dem Hause Trados ist. Für die Bearbeitung mit der Trados Translator's Workbench haben wir die Dateien in das TTX-Format konvertiert. Vor der Auslieferung an den Kunden wurden die Dateien wieder zurück in das HTML-Format umgewandelt. Dadurch konnten wir der Werbeagentur eine Menge Arbeit ersparen und trugen unseren Teil dazu bei, dass die enge Terminvorgabe des Kunden eingehalten werden konnte.